Themes - MesoColumn - en to ja_JP translation catalogue (227 entries)

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: % Comments Already
ja_JP: %件のコメント

en: % comments
ja_JP: %件のコメント

en: % pingbacks
ja_JP: %件のピンバック

en: % pingbacks/trackbacks
ja_JP: %件のピンバックまたはトラックバック

en: % trackbacks
ja_JP: %件のトラックバック

en: %s Theme by Dezzain
ja_JP: %s テーマ by Dezzain

en: &laquo; Newer Entries
ja_JP: &laquo; 新しいエントリー

en: &larr; Previous
ja_JP: &larr; 前

en: *required
ja_JP: *必須

en: *separate by commas [,]
ja_JP: *カンマ [,] で区切る

en: ...Continue reading
ja_JP: 続きを読む

en: ...more &raquo;
ja_JP: ...続く &raquo;

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: 1 Comment Already
ja_JP: 1件のコメント

en: 468x60 or 728x90 Header Banner and Advertisment Embed Code
ja_JP: 468×60または728×90の、ヘッダーバナーと広告埋め込みコード

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
ja_JP: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">公開日時:</span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span><a href="%3$s" title="フルサイズ画像へのリンク">%4$s &times; %5$s</a> (<a href="%6$s" title="%7$s へ戻る" rel="gallery">%8$s</a>)

en: About %s
ja_JP: %s について

en: Ad Location
ja_JP: 広告の位置

en: Add Embed Code or Image Banner Here<br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: 埋め込みコードや画像バナーを追加します。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Add a list of category ids if you want to use category as featured. <em>*leave blank to use bottom post ids featured</em><br /><small>example: 3,4,68</small>
ja_JP: カテゴリーをおすすめとして使用するには、カテゴリ ID のリストを追加します。<em>*下の投稿 ID のおすすめを使用するには、空白にする</em><br /><small>例: 3,4,68</small>

en: Add a list of post ids if you want to use posts as featured. <em>*leave blank to use above category ids featured</em><br /><strong style='font-size:13px;'>Post, Page and Custom Post Type Supported</strong><br /><small>example: 136,928,925,80,77,55,49</small>
ja_JP: 投稿をおすすめとして使用するには、投稿 ID のリストを追加します。<em>*上のカテゴリー ID のおすすめを使用するには、空白にする</em><br /><strong style='font-size:13px;'>投稿、固定ページとカスタム投稿タイプに対応</strong><br /><small>例: 136,928,925,80,77,55,49</small>

en: Add page color for custom menu
ja_JP: カスタムメニューの固定ページ色を追加

en: Advertisement
ja_JP: 広告

en: Advertisement location settings
ja_JP: 広告表示位置を設定します

en: Archive for
ja_JP: アーカイブ:

en: Archives by Category:
ja_JP: カテゴリー別アーカイブ:

en: Archives by Month:
ja_JP: 月別アーカイブ:

en: Archives for
ja_JP: アーカイブ:

en: Archives for
ja_JP: アーカイブ

en: Attention! This will remove all customizations ever made via customizer to this theme!
    
    This action is irreversible!
ja_JP: 注意: テーマに対すして行われたすべてのカスタマイズを削除します。
    
    このアクションは取り消しできません。

en: Author Archives: %s
ja_JP: 作者アーカイブ: %s

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Blog Full Content
ja_JP: すべてのブログコンテンツ

en: Blog Post Style
ja_JP: ブログ投稿スタイル

en: Blogroll
ja_JP: ブログロール

en: Body
ja_JP: 全体

en: Bottom Footer Background Color
ja_JP: フッターの背景色

en: Browse Last 50 Posts:
ja_JP: 最後の50投稿を閲覧:

en: BuddyPress Random Groups
ja_JP: BuddyPress ランダムグループ

en: BuddyPress Sidebar
ja_JP: BuddyPress サイドバー

en: Categories ID
ja_JP: カテゴリー ID

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Category ID:
ja_JP: カテゴリー ID:

en: Choose Category:
ja_JP: カテゴリーを選択:

en: Choose Page Color:
ja_JP: 固定ページ色を選択:

en: Choose a category
ja_JP: カテゴリーを選択

en: Choose related count
ja_JP: 関連数を選択

en: Choose to disable or enable schema markup for posts
ja_JP: 投稿のスキーママークアップを有効化または無効化します

en: Choose to disable or enable schema markup for site breadcrumb
ja_JP: パンくずリストのスキーママークアップを有効化または無効化します

en: Choose to disable or enable theme author footer credit links.<br /><em>*optional, but I would appreciate if you leave the footer credit link or consider a donation to <a target='_blank' href='http://www.dezzain.com/donation'>support the theme</a></em>
ja_JP: テーマ作者のフッタークレジットを有効化または無効化します。<br /><em>*任意ですが、フッタークレジットの表示か、<a target='_blank' href='http://www.dezzain.com/donation'>テーマのサポート</a>への寄付を検討していただけたら幸いです。</em>

en: Choose to disable or enable theme responsive mode for smaller screen or mobile
ja_JP: 小型スクリーンやモバイルでレスポンシブモードを有効化または無効化します

en: Choose which category to featured
ja_JP: おすすめにするカテゴリーを選択:

en: Choose which category to featured.
ja_JP: おすすめにするカテゴリーを選択します。

en: Color
ja_JP: 色

en: Color Scheme
ja_JP: 配色

en: Comment author #%1$s on %2$s by %3$s
ja_JP: %2$s への %3$s 管理者によるコメント #%1$s

en: Comment on
ja_JP: コメント先:

en: Continue reading
ja_JP: 続きを読む

en: Custom CSS
ja_JP: カスタム CSS

en: Custom Post Type
ja_JP: カスタム投稿タイプ

en: Custom Posts
ja_JP: カスタム投稿

en: Custom css and style settings
ja_JP: カスタム CSS とスタイル設定

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Display your custom post type listing.
ja_JP: カスタム投稿タイプリストを表示します。

en: Display your featured category listing.
ja_JP: おすすめカテゴリーのリストを表示します。

en: Display your most commented posts.
ja_JP: コメント数が多い投稿を表示します。

en: Display your recent comments with user avatar.
ja_JP: ユーザーアバター付きの最新のコメントを表示します。

en: Displays your BuddyPress Groups Randomly.
ja_JP: ランダムに BuddyPress グループを表示します。

en: Don't worry, we are still here, just <a href='%s'>click here</a> to go back to civilization.
ja_JP: <a href='%s'>ここをクリック</a>して戻る。

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Enable
ja_JP: 有効

en: Enable Archive Header
ja_JP: アーカイブヘッダー

en: Enable Author Bio
ja_JP: 著者プロフィールの有効化

en: Enable Auto Sub Category in Primary Menu
ja_JP: メインメニューの自動サブカテゴリーを有効化

en: Enable Breadcrumbs
ja_JP: パンくず表示

en: Enable Category RSS Feed Link
ja_JP: カテゴリーの RSS フィードリンクを有効化

en: Enable Comments Close Notice
ja_JP: コメント停止通知を有効化

en: Enable Comments Subscribes
ja_JP: コメントの購読を有効化

en: Enable Custom Shop Style
ja_JP: カスタムショップスタイル

en: Enable Featured Slider
ja_JP: おすすめスライダーの有効化

en: Enable First Image Grab for Featured Thumbnails
ja_JP: 1つ目の画像をおすすめサムネイルとして表示する

en: Enable Post Meta?:<br /><em>*post date and post comments count</em>
ja_JP: 投稿メタを有効化しますか ?:<br /><em>*投稿日とコメント数</em>

en: Enable Related Posts
ja_JP: 関連記事の表示

en: Enable Thumbnails?:<br /><em>*post featured images</em>
ja_JP: サムネイルを有効化しますか ?:<br /><em>*投稿のアイキャッチ画像</em>

en: Enable avatar?:
ja_JP: アバターを有効にする:

en: Enter Post Excerpt Count
ja_JP: 抜粋の文字数を入力

en: Enter Post Excerpt More Text
ja_JP: 続きを読むテキストを入力

en: Error 404
ja_JP: 404エラー

en: F jS, Y
ja_JP: Y年F月j日

en: Featured Categories
ja_JP: おすすめのカテゴリー

en: Featured Category Layout
ja_JP: おすすめカテゴリーレイアウト

en: Featured Image Size
ja_JP: アイキャッチ画像サイズ

en: First Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 1

en: First Post Loop
ja_JP: 1つ目の投稿ループ

en: Fonts
ja_JP: フォント

en: Footer Code
ja_JP: フッターコード

en: Footer Menu
ja_JP: フッターメニュー

en: Forum Sidebar
ja_JP: フォーラムサイドバー

en: Fourth Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 4

en: Full Width
ja_JP: 全幅

en: Genaral settings
ja_JP: 一般設定

en: General
ja_JP: 一般

en: Get Feed for
ja_JP: フィードを取得

en: Header Code
ja_JP: ヘッダーコード

en: Headline
ja_JP: 見出し

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Home Featured Category
ja_JP: トップページのおすすめカテゴリー

en: Home featured categories settings
ja_JP: トップページのおすすめカテゴリー設定

en: Home featured category layout settings
ja_JP: トップページのおすすめカテゴリーレイアウト設定

en: How many posts to show?
ja_JP: 表示する投稿数

en: How many posts?
ja_JP: 表示する投稿数

en: How many text count for each post
ja_JP: 各投稿の文字数

en: How many?
ja_JP: 数

en: Insert Ads code for the <strong>right</strong> sidebar.<br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: <strong>右</strong>サイドバーに広告コードを挿入します。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Insert Ads code for the single post <strong>bottom</strong>. It will appeared before post content. <br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: 個別投稿の<strong>下</strong>に広告コードを挿入します。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Insert Ads code for the single post <strong>top</strong>. It will appeared before post content. <br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: 個別投稿の<strong>上</strong>に広告コードを挿入します。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Insert any code here. It will appeared after wp_footer().<br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: 任意のコードを挿入します。wp_footer() の後に表示されます。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Insert any code here. It will appeared after wp_head().<br />*&lsaquo;script&rsaquo; tag not allowed. Read faq.txt on how to use script.
ja_JP: 任意のコードを挿入します。wp_head() の後に表示されます。<br />*&lsaquo;script&rsaquo; タグは使用できません。スクリプトを使用する方法は faq.txt をお読みください。

en: Insert your custom css here.
ja_JP: カスタム CSS をここに挿入します。

en: Latest News From The
ja_JP: 最新ニュース

en: Layout & Style
ja_JP: レイアウトとスタイル

en: Limit to how many posts
ja_JP: 投稿数の上限

en: Mesocolumn is a Responsive HTML5 and CSS3 WordPress Theme that support BuddyPress, BBPress, WooCommerce and Jigoshop and comes with Unlimited Color Choice on Menu for category and pages, Background, Layout, Footer, Sidebar and Design packed 600+ Google Webfonts Selection.
ja_JP: Mesocolumn (メソカラム) は HTML5 と CSS3 のレスポンシブ WordPress テーマです。BuddyPress、bbPress、WooCommerce、Jigoshop に対応しています。カテゴリー、固定ページ、背景、レイアウト、フッター、サイドバーの色と、600を超える Google Web フォントがメニューから自由に選択可能です。

en: Miscellaneous
ja_JP: その他

en: Miscellaneous settings
ja_JP: その他の設定

en: Mobile Menu
ja_JP: モバイルメニュー

en: Most Comments
ja_JP: コメントが多い

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name for most comment(optional):
ja_JP: コメントが多いの名前 (任意):

en: Name for recent comment(optional):
ja_JP: 最新のコメントの名前 (任意):

en: Navigation
ja_JP: ナビゲーション

en: Next &rarr;
ja_JP: 次 &rarr;

en: No Comment
ja_JP: コメントはありません

en: No Comments
ja_JP: コメントはまだありません

en: No Comments Yet
ja_JP: コメントはまだありません

en: No Result Found!
ja_JP: 見つかりません。

en: No pinbacks/trackbacks
ja_JP: ピンバックまたはトラックバックはありません

en: No pingbacks
ja_JP: ピンバックはありません

en: No trackbacks
ja_JP: トラックバックはありません

en: Older Entries &raquo;
ja_JP: 古いエントリー &raquo;

en: One comment
ja_JP: 1件のコメント

en: One pingback
ja_JP: 1件のピンバック

en: One pingback/trackback
ja_JP: 1件のピンバックまたはトラックバック

en: One trackback
ja_JP: 1件のトラックバック

en: Page
ja_JP: ページ

en: Page %s
ja_JP: ページ %s

en: Pages
ja_JP: ページ

en: Perhaps you are here because:
ja_JP: 以下の原因が考えられます:

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: Posts ID
ja_JP: 投稿 ID

en: Posts by %s
ja_JP: %s の投稿

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Recent Gravatar Comments
ja_JP: Gravatar つき最新コメント

en: Recent Posts
ja_JP: 最近の投稿

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Responsive Layout
ja_JP: レスポンシブレイアウト

en: Right Sidebar
ja_JP: 右サイドバー

en: Right sidebar widget area
ja_JP: 右サイドバーのウィジェットエリア

en: Save your posts settings
ja_JP: 投稿についての設定を保存します

en: Save your site fonts settings
ja_JP: サイトのフォント設定を保存します

en: Save your slider settings
ja_JP: スライダー設定を保存します

en: Schema.org Markup for Breadcrumb
ja_JP: パンくずリストの Schema.org マークアップ

en: Schema.org Markup for Posts
ja_JP: 投稿の Schema.org マークアップ

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search &hellip;
ja_JP: 検索 &hellip;

en: Search for:
ja_JP: 検索:

en: Search result for &quot;
ja_JP: 検索結果 &quot;

en: Search results for
ja_JP: 検索結果:

en: Second Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 2

en: Second Post Loop
ja_JP: 2つ目の投稿ループ

en: Select Custom Post Type:
ja_JP: カスタム投稿タイプを選択:

en: Shop Sidebar
ja_JP: ショップサイドバー

en: Show comments count:
ja_JP: コメント数を表示:

en: Sidebar Tabbed widget area
ja_JP: サイドバーのタブ付きウィジェットエリア

en: Single Post Bottom
ja_JP: 個別投稿下

en: Single Post Top
ja_JP: 個別投稿上

en: Site advertisement settings
ja_JP: サイト広告設定

en: Sitemap
ja_JP: サイトマップ

en: Slider
ja_JP: スライダー

en: Slider Height
ja_JP: スライダーの高さ

en: Sorry, comments are closed for this post
ja_JP: コメントは受け付けていません

en: Sorry, we can't find the archive you're looking for at this URL. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しのアーカイブはありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Sorry, we can't find the author you're looking for at this URL. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しの作者はありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Sorry, we can't find the category you're looking for at this URL. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しのカテゴリーはありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Sorry, we can't find the content you're looking for at this URL. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しのコンテンツはありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Sorry, we can't find the post you're looking for at this URL. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しの投稿はありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Sorry, we can't find the search keyword you're looking for. Please try selecting a menu item from above or to the side of this message to get where you'd like to go.
ja_JP: この URL のお探しの検索キーワードはありません。上のメニュー項目またはサイドバーから選択してください。

en: Subscribe to comments feed
ja_JP: コメントフィードを購読する

en: Tabbed Sidebar
ja_JP: タブ付きサイドバー

en: Tag archives for
ja_JP: タグアーカイブ:

en: Tags
ja_JP: タグ

en: The first footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 1

en: The fourth footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 4

en: The page has moved
ja_JP: ページの移動

en: The page no longer exist
ja_JP: ページの削除

en: The page url has been change
ja_JP: ページ URL の変更

en: The page you requested cannot be found!
ja_JP: お探しのページが見つかりません

en: The second footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 2

en: The third footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 3

en: Theme Author Footer Credit
ja_JP: テーマ作者のフッタークレジット

en: Third Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 3

en: Thumbnails Size?:
ja_JP: サムネイルの大きさ:

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Top Header
ja_JP: トップヘッダー

en: Top Menu
ja_JP: トップメニュー

en: Top Navigation Background Color
ja_JP: トップナビゲーションの背景色

en: Total to show:
ja_JP: 表示する合計:

en: Total to show:
ja_JP: 表示する合計:

en: Total:
ja_JP: 合計:

en: Useful Resources:
ja_JP: 便利なリソース:

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: %s の投稿をすべて表示 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: View all posts in %s
ja_JP: %s の投稿をすべて表示

en: Widget area for BBPress Forum Pages
ja_JP: bbPress フォーラムページ用ウィジェットエリア

en: Widget area for BuddyPress Pages
ja_JP: BuddyPress ページ用ウィジェットエリア

en: Widget area for Jigo Shop Pages
ja_JP: Jigo Shop ページ用ウィジェットエリア

en: Widget area for WooCommerce Shop Pages
ja_JP: WooCommerce ショップページ用ウィジェットエリア

en: You are here:
ja_JP: 現在地:

en: You are reading &raquo;
ja_JP: 表示中 &raquo;

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

en: font weight
ja_JP: フォントの太さ

en: medium
ja_JP: 中

en: no
ja_JP: いいえ

en: none
ja_JP: なし

en: stay updated with
ja_JP: 更新を受け取る:

en: thumbnail
ja_JP: サムネイル

en: yes
ja_JP: はい
