Plugins - Print, PDF, Email by PrintFriendly - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (129 entries)

en: Restrict to specific categories
fr: Restreindre à des catégories spécifiques

en: Taxonomy Index Pages
fr: Pages d’index de taxonomie

en: Category Index Pages
fr: Pages d’index de catégorie

en: File
fr: Fichier

en: Inline Tag
fr: Balise en ligne

en: Include Via
fr: Inclure via

en: Default
fr: Par défaut

en: Alignment Method
fr: Méthode d’alignement

en: Use the shortcode
fr: Utiliser le code court

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Copy Code
fr: Copier le code

en: Show Options Code
fr: Afficher le code des options

en: We recommend setting this to "Use existing rules to find content" in production and to "Show an error message" in development.
fr: Nous recommandons de définir ce réglage sur « Utiliser les règles existantes pour trouver le contenu » en production et sur « Afficher un message d’erreur » en développement.

en: This setting can be used to configure the behaviour of the plugin, when content CSS selector does not match any content.
fr: Ce réglage peut être utilisé pour configurer le comportement de l’extension, lorsque le sélecteur CSS du contenu ne correspond à aucun contenu.

en: Show an error message
fr: Afficher un message d’erreur

en: Use existing rules to find content
fr: Utiliser les règles existantes pour trouver du contenu

en: Content Fallback Strategy
fr: Stratégie de repli du contenu

en: Image Selector
fr: Sélecteur d’image

en: Title Selector
fr: Sélecteur de titre

en: Date Selector
fr: Sélecteur de date

en: Content Selector
fr: Sélecteur de contenu

en: Author Selector
fr: Sélecteur d’auteur ou d’autrice

en: Custom CSS Selectors
fr: Sélecteurs CSS personnalisés

en: By default PrintFriendly Pro will only show the visible content on the page. Select "Yes", if you want PrintFriendly to show hidden content. (Ex. Content in hidden tabs)
fr: Par défaut PrintFriendly Pro n’affichera que le contenu visible de la page. Sélectionnez « Oui » si vous souhaitez que PrintFriendly affiche le contenu masqué (par exemple, le contenu des onglets masqués).

en: Show Hidden Content
fr: Afficher le contenu masqué

en: Select "Yes" if your site is not publicly accessible or if your provider blocks image requests from third parties or if images are not present in PDF
fr: Sélectionnez « Oui » si votre site n’est pas accessible au public ou si votre fournisseur bloque les demandes d’images provenant de tiers ou si les images ne sont pas présentes dans le PDF.

en: Encode images
fr: Encoder les images

en: Pro Exclusive Features
fr: Fonctionnalités exclusives Pro

en: Currently in Debug Mode. This tab is visible in debug mode only
fr: Actuellement en mode débogage. Cet onglet est uniquement visible en mode débogage

en: Debug options
fr: Options de débogage

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Remove Images
fr: Retirer les images

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Full Size
fr: Taille réelle

en: Image size
fr: Taille de l’image

en: Learn More
fr: Apprendre plus

en: These features require a Pro subscription.
fr: Cette fonctionnalité nécessite un abonnement Pro.

en: Tagline (optional)
fr: Slogan (facultatif)

en: Pages to show on
fr: Pages à afficher sur

en: Button Display
fr: Bouton « Afficher »

en: Placement
fr: Positionnement

en: Alignment
fr: Alignement

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: No Text
fr: Aucun texte

en: No Image
fr: Aucune image

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Use Your Image
fr: Utiliser votre image

en: Button Style
fr: Style du bouton

en: Not available for WooCommerce
fr: Non disponible pour WooCommerce

en: Select content using
fr: Sélectionner le contenu en utilisant

en: Debug
fr: Déboguer

en: Advanced
fr: Avancé

en: Add Free Development Domain
fr: Ajouter un domaine de développement gratuit

en: Have a development/staging domain?
fr: Vous avez un domaine de développement/staging ?

en: Email support
fr: Support par e-mail

en: Works on all sites (Password protected, Angular/React/Ember)
fr: Fonctionne sur tous les sites (protégé par un mot de passe, Angular/React/Ember)

en: Ad-Free for companies and organizations
fr: Sans publicité pour les entreprises et les organisations

en: Cache-free, so any updates are instantly included
fr: Sans cache, donc toute mise à jour est instantanément incluse

en: Faster, better experience for end-user
fr: Une expérience plus rapide et meilleure pour l’utilisateur final ou l’utilisatrice finale

en: Pro Features
fr: Fonctionnalités Pro

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Last Checked
fr: Dernière vérification

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Free 30 days trial, no credit card required.
fr: Essai gratuit de 30 jours, aucune carte de crédit obligatoire.

en: Domain is invalid
fr: Le domaine est non valide

en: Website Domain
fr: Domaine du site

en: Email is invalid
fr: L’e-mail est non valide

en: To send account details
fr: Pour envoyer les détails du compte

en: Learn more
fr: Apprendre plus

en: If you like <strong>PrintFriendly</strong> please leave us a %s rating. A huge thanks in advance!
fr: Si vous aimez <strong>PrintFriendly</strong>, veuillez nous laisser une note de 5 étoiles %s. Un grand merci d’avance !

en: You are currently using %1$s%2$s%3$s. You can copy its contents into the textbox if you want to update the styles.
fr: Vous utilisez actuellement %1$s%2$s%3$s. Vous pouvez copier son contenu dans la zone de texte si vous souhaitez mettre à jour les styles.

en: Please check Internet connection.
fr: Veuillez vérifier votre connexion Internet.

en: Expired
fr: Expiré

en: Active
fr: Actif

en: Active Trial
fr: Essai actif

en: Activate
fr: Activer

en: Checking status
fr: Vérification de l’état

en: Invalid Image URL
fr: URL d’image non valide

en: Use Image
fr: Utiliser l’image

en: Custom Image
fr: Image personnalisée

note: Description of the plugin
en: PrintFriendly & PDF button for your website. Optimizes your pages and brand for print, pdf, and email.
fr: Bouton d’impression et PDF pour votre site web. Optimise vos pages et votre marque pour impression, pdf et e-mail.

en: Need help or have suggestions?
fr: Besoin d’aide ou des suggestions ?

en: Need professional options for your corporate, education, or agency developed website? Check out
fr: Besoin d’options professionnelles pour votre site web d’entreprise, d’éducation ou d’agence ? Vérifiez

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Content Algorithm
fr: Algorithme de contenu

en: WP Template
fr: Modèle WP

en: Change this setting if your content is not showing in the preview.
fr: Changez ce réglage si votre contenu n’est pas affiché dans la prévisualisation.

en: Track in Google Analytics
fr: Suivre dans Google Analytics

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Print
fr: Imprimer

en: On localhost the images can not be included in the PDF. Once the website is live/public images will be included in the PDF.
fr: Sur un hébergement local les images ne sont pas incluses dans le PDF. Une fois le site web en ligne, les images seront incluses dans le PDF.

en: Developer Note
fr: Note de développement

en: Email
fr: E-mail

en: Center/Block
fr: Centrer/bloquer

en: Align None
fr: Aucun alignement

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Align Right
fr: Aligner à droite

en: Image style
fr: Style de l’image

en: Not Allow
fr: Ne pas autoriser

en: Allow
fr: Autoriser

en: Click to delete
fr: Cliquer pour supprimer

en: My Website Icon
fr: Icône de mon site web

en: Page header
fr: En-tête de page

en: Add direct to template
fr: Ajouter directement au modèle

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Posts
fr: Articles

en: Below Content
fr: Sous le contenu

en: Above Content
fr: Au-dessus du contenu

en: Center
fr: Centré

en: Right Align
fr: Aligné à droite

en: Left Align
fr: Aligné à gauche

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Text
fr: Texte

en: Custom Button
fr: Bouton personnalisé

en: Print Friendly & PDF Settings
fr: Réglages de Print Friendly & PDF

en: Only display when post is in:
fr: Afficher uniquement lorsque l’article est dans :

en: Settings
fr: Réglages

en: PrintFriendly Options
fr: Options de PrintFriendly

en: No valid custom logo url received, please enter a valid url to use a custom logo.
fr: Aucune URL de logo personnalisé valide reçue, veuillez saisir une URL valide pour utiliser un logo personnalisé.

en: The color you entered is not valid, it must be a valid hexadecimal RGB font color.
fr: La couleur que vous avez saisie est non valide, ce doit être une couleur de police RGB hexadécimale valide.

en: The text size you entered is invalid, please stay between 9px and 25px
fr: La taille du texte que vous avez saisi est non valide, veuillez rester entre 9 et 25 px.

en: No valid custom image url received, please enter a valid url to use a custom image.
fr: Aucune URL d’image personnalisée valide reçue, veuillez saisir une URL valide pour utiliser une image personnalisée.
